related Translations

• die Relativitätstheorie (n.) , [pl. Relativitätstheorien]
  نِسْبِيَّةٌ
  more ...
• der Relativismus (n.) , {phil.}
  النِسْبِيّة {مذهب}، {فلسفة}
  more ...
• die Verhältnismäßigkeit (n.) , [pl. Verhältnismäßigkeiten]
  نِسْبِيَّةٌ
  more ...
• die Relativität (n.) , [pl. Relativitäten]
  نِسْبِيَّةٌ
  more ...
• die Relativprogrammierung (n.) , {elect.}
  برمجة نسبية {كهرباء}
  more ...
• die relative Feuchte (n.) , {elect.}
  رُطوبة نِسبية {كهرباء}
  more ...
• das Relativitätsprinzip (n.) , {phys.}
  مبدأ النسبية {فزياء}
  more ...
• die Permeabilitätszahl (n.) , {elect.}
  نفاذية نسبية {كهرباء}
  more ...
• die relative Dichte
  كثافة نسبية
  more ...
• die relative Insuffizienz (n.) , {med.}
  لا كفاية نسبية {طب}
  more ...
• der Relativsatz (n.) , {lang.}
  الجملة النسبية {لغة}
  more ...
• die relative Feuchte (n.) , {ind.}
  رُطوبة نِسبية {صناعة}
  more ...
• die relative Luftfeuchtigkeit (n.) , {ecol.}
  رُطوبة نِسبية {بيئة}
  more ...
• die relative Feuchtigkeit (n.) , {ecol.}
  رُطوبة نِسبية {بيئة}
  more ...
• die reelle Permeabilitätszahl (n.) , {comm.}
  نفاذية نسبية {حقيقية}، {اتصالات}
  more ...
• die relative Luftfeuchte (n.) , {comm.}
  رُطوبة نِسبية {اتصالات}
  more ...
• die relativistische Geschwindigkeit (n.) , {phys.}
  سرعة نسبية {فزياء}
  more ...
• die relativistische Masse (n.) , {phys.}
  كتلة نسبية {فزياء}
  more ...
• die relative Luftfeuchte (n.) , {phys.}
  رُطوبة نِسبية {فزياء}
  more ...
• das Kontingent (n.) , [pl. Kontingente] , {comp.}
  الحصة النسبية {كمبيوتر}
  more ...
• die Permittivitätszahl (n.) , {elect.}
  مجاوزية نسبية {كهرباء}
  more ...
• die Pauschalsteuer (n.) , {econ.}
  ضريبة نسبية {اقتصاد}
  more ...
• die Permittivitätszahl (n.) , {elect.}
  سماحية نسبية {كهرباء}
  more ...
• relativistisches Beaming {phys.}
  حزم نسبية {فزياء}
  more ...
• der Kulturrelativismus (n.)
  النسبية الثقافية
  more ...
• die Sapir-Whorf-Hypothese (n.) , {lang.}
  نسبية لغوية {لغة}
  more ...
• das Quota (n.) , {comp.,tech.}
  حصة نسبية {كمبيوتر،تقنية}
  more ...
• die relative Neuartigkeit
  الحداثة النسبية
  more ...
• relative Flüchtigkeit {phys.}
  تطايرية نسبية {فزياء}
  more ...
• die Relativität des Atoms {chem.}
  نسبية الذرة {كمياء}
  more ...

Examples

• Überdies steht Islands Schuldenquote momentan bei 100 Prozent, verglichen mit lediglich 42 Prozent in Lettland.
  وعلاوة على ذلك فإن نسبة الدين العام إلى الناتج المحليالإجمالي في أيسلندا تبلغ الآن 100%، مقارنة بنحو 42% فقط فيلاتفيا.
• Die Südländer drängen dennoch mit Macht auf den vollen Umstieg in die Eurobonds, um die Zinsaufschläge im Vergleich zu Deutschland wegzubringen, die die Märkte ihnenabverlangen.
  بيد أن بلدان جنوب أوروبا تسعى جاهدة إلى التحول بالكامل إلىسندات اليورو في محاولة للتخلص من علاوات سعر الفائدة نسبة إلىألمانيا، والتي تطالبها بها الأسواق.
• Wer hätte vor einem Jahr geglaubt, dass im März der Fiskalpakt verabschiedet werden würde? Und sind die Risikoaufschläge der Problemländer nicht – trotz vorhandener Schwankungen – erheblich gefallen, ohne dass sich deshalb die Finanzierungskosten der Geberländer erhöht hätten?
  فمن كان ليصدق في هذا الوقت من العام الماضي أن تبني الميثاقالضريبي في شهر مارس/آذار أمر في حكم الممكن؟ وعلى الرغم من التقلبات،أفلم يتم خفض علاوات المخاطر بشكل كبير بالنسبة للدول المتعثرة، مندون الإضافة إلى تكاليف التمويل للدول المانحة؟
• Ich hab einen Shuttleservice arrangiert. Wirklich?
  أجنيها في الخارج الولايات المتحدة) مجرد علاوة بالنسبة لي)
• Nebenbei liegt die Chance dass das passiert bei 0,0%.
  علاوة، ثمّة نسبة معدومة من الإحتمالات ليحدث هذا